Übersetzen im Französischunterricht - ein Erfolgsrezept?!

«Wortschatz lernen ist langweilig, Grammatik ist schwierig und die Gesprächsübungen sind blöd.» - Auch schon gehört? Mit wenigen theoretischen Überlegungen, ein paar historischen Einblicken und praktischen Übungseinheiten für den Unterricht, soll das Übersetzen als Zugang beim Erlernen der Fremdsprachen – trotz und gegen KI – vorgestellt werden. Wie kann das Übersetzen bei der Erlangung der Mehrsprachigkeit, die von der Europäischen Kommission als «ein wesentliches Element sowohl der europäischen Identität und Zugehörigkeit als auch der kognitiven Gesellschaft» bezeichnet wurde, eingesetzt werden? Welche Sprachkompetenzen können mittels Übersetzungen verbessert werden? Welche Formen von Übersetzungsübungen bieten sich im Schulkontext an?

Kurssprache: Deutsch und Französisch

Lehrpersonen von privaten Mittelschulen, Pädagogischen Hochschulen und ausserkantonalen Schulen bezahlen eine Gebühr. Fr. 150. -- kostet ein kurzer Abendkurs (bis 3h); der erste Kurstag (1/2 oder 1 Tag) kostet Fr. 300.--, jeder weitere Tag Fr. 150.--. Die Kurskosten werden nachträglich in Rechnung gestellt.